Поговорки народов мира
Корова родит, а у быка хвост болит.
Толк - Бестолочь
Перекрестись да выспись!
Макару поклон, а Макар на семь сторон.
Начал духом, а кончил брюхом.
В беде сидит, а беду курит.
Зачал за здравие, а свел за упокой.
Ни из короба, ни в короб.
В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает.
Ни сана, ни мана нет (т. е. ничего, вероятно с татарского: ни тебе, ни мне).
Один про Фому, другой про Ерему.
Не грози, Кузьма, не дрожит корчма.
Болит бок девятый год, не знаю которо место.
Бог мой, бог, болит мой бок девятый и пр.
Дома ль хозяин? — Собака дома, а хозяин привязан.
Тенти-бренти — коза в ленте.
Став на лавку, да в пол головой.
Пеки блины! — Рада б пекла, да нет муки. — Ну нет муки, так и так пеки.
Догадлив крестьянин — на печи избу поставил.
Сбиться с пахвы, с панталыку, с толку.
Очертя голову. С бухты-барахты. Торчмя головой.
Поет куролесу (греч. “Господи помилуй”), а несет аллилую.
Шиворот навыворот, вон на тараты.
Порет горячку; понес, закусил удила.
Мечется, что угорелая кошка.
Бьет не по делу, учит не по уму.
Пошла стряпня, рукава стряхня.
Муж кует, жена дует, что-то будет.
Сам кует, жена дует, да бог весть, что будет.
Шипит да дует, что-то будет.
Не ставь наши сени булдырем (ставь высоким теремом)!
Не торопися ткать, посмотри в бердо!
Бестолково село, так не почто в него.
Куда торопишься? Все одно тебе здесь нечего делать — посиди!
Заведи сперва хлевину, а там и животину!
Когда рожь, тогда и мера.
Не надейся на счастье: не купи коня хромого!
Не все лови, что плывет! Не все уди, что клюет!
Не купи на сто, купи на стать!
По делу и совет держат.
Дикая собака на ветер лает.
Вольно собаке и на владыку брехать.
Выбираешь выборыши, а выберешь оборыши (обменыши).
Эти оборыши лучше выборышей.
Один одного лучше (один одного хуже). Словно на подбор.
Пенку снять. Уж пенки сняты. С этого добра пенки не сымешь.
Взойдет красно солнце — прощай, светел месяц!
Таки-сяки варенички, а все лучше галушек (южн.).
Малашка Акульку не выпередит.
Бывают и квартиры хуже лагеря (солдатск.).
И криво, и косо, и на сторону. Фик-фок на один бок.
По-церковному запел, да на плясовую свел.
Панихиду пели, а кутьи не ели.
Не до обедни, коли много бредней (искажена: коли много обрядни, хлопот, стряпни по хозяйству, как видно из след.)
Либо обрядню водить (быть хозяйкою), либо к обедне ходить.
Давид молится да плачет, а Саул веселится и скачет.
Холоду не любит, а в жару не спит.
И жарко, и зябко, и холодно, и парко, и костоломно.
Когда ржи немного, толки пшеницу да пеки паляницу!
Ешь пироги, а хлеб вперед береги! (Бестолочь мнимая: проживай так, чтобы всегда про нужду оставалось.)
Ехал не путем, погонял не кнутом.
Ехал не путем, погонял кулаком: куда ни поедет, семи верст не доедет.
Ни в дышло, ни в оглоблю. Ни в корень, ни в пристяжку.
Ехал к Фоме, а заехал к куме.
Ехал в Казань, а заехал в Рязань.
Ты ему ложки, а он тебе плошки.
Одна врала, другая не разобрала, третья по-своему переврала.
Ты на безмен, а он с аршином.
Ты ближе к делу, а он про козу белу.
Ты ему вдоль, а он поперек.
Расстилай ему вдоль, а он меряет поперек.
Что больше натягивать, то скорее лопнет.
С концов обрезал, а в середке ничего не оставил.
С концов зубами натянул, в середке лопнуло.
Блошка банюшку топила, вошка парилася, с полка ударилася.
Кошка в лукошке ширинки шьет, кот на печи сухари толчет.
Ехал летником, а своротил на зимник.
Ехал дорогою, да верть целиком.
Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем.
Поехали с орехами, приедут ни с чем.
Ехала кума, да неведомо куда.
Поехал в Крым по капусту.
Уклонися от зла, да купи козла!
Зимой с бороной, а летом в извозе.
Горой — водой, лесом — парусом.
Толки воду до мелкой пыли! Толки воду, чтоб пыль шла!
Воду толчешь? — Толку. — А пыль идет? — Нет. — Толки еще.
На ступе струны (шерстобитной) не перебивай!
Доит шибко, да молоко жидко.
Ударить в бобра — не видать добра.
Ударила погодка — началась молотьба.